1
00:00:58,554 --> 00:01:02,391
माइक वर्नोन पर जाएँ
13631 वैली बुलेवार्ड पर मोटर्स।

2
00:01:02,391 --> 00:01:06,645
वह 13631 वैली बुलेवार्ड है
गार्डन ग्रोव में.

3
00:01:07,521 --> 00:01:09,731
और अब, हमारी रिपोर्ट के लिए
फ़्रीवेज़ से, डॉन एडवर्ड्स तक

4
00:01:09,731 --> 00:01:12,401
और आकाश में KBMJ की आँख। अंदर आओ, डॉन।

5
00:01:14,820 --> 00:01:15,904
धन्यवाद, डिक,

6
00:01:15,904 --> 00:01:18,282
चीज़ें काफ़ी सामान्य लग रही हैं
हमारे साउथलैंड फ़्रीवेज़ पर,

7
00:01:18,282 --> 00:01:20,284
कहने का तात्पर्य यह है कि वे हैं
लगभग क्षमता तक भरा हुआ

8
00:01:20,284 --> 00:01:21,952
सुबह के इस समय.

9
00:01:21,952 --> 00:01:24,621
एक रिपोर्ट है
दो नंबर लेन में रुकी हुई गाड़ी का

10
00:01:24,621 --> 00:01:27,374
इनबाउंड सैन डिएगो फ्रीवे का
मुल्होलैंड के ठीक दक्षिण में।

11
00:01:27,374 --> 00:01:29,126
और हमारे पास एक दुर्घटना की भी सूचना है

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,463
लगभग आधा मील पश्चिम में
605 जंक्शन का

13
00:01:32,463 --> 00:01:34,131
सांता एना फ्रीवे का.

14
00:01:34,131 --> 00:01:36,091
दोनों गाड़ियाँ अब हैं
केंद्र विभाजक पर ऊपर.

15
00:01:36,091 --> 00:01:38,635
ट्रैफ़िक अभी भी धीमा है और उस क्षेत्र में जाएँ।

16
00:01:38,635 --> 00:01:40,220
यातायात भी भारी भीड़भाड़ वाला है

17
00:01:40,220 --> 00:01:41,763
पश्चिम की ओर जाने वाले वेंचुरा फ्रीवे पर

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,849
निर्माण के कारण वुडमैन से बाल्बोआ तक।

19
00:01:43,849 --> 00:01:48,228
और हम इस स्थिति को समझते हैं
आज दोपहर 3:00 बजे तक चलेगा.

20
00:01:48,228 --> 00:01:50,772
एयरवॉच 3 में डॉन एडवर्ड्स। आपके पास वापस।

21
00:01:52,816 --> 00:01:54,359
आज का मौसम, जैसा कि वादा किया गया था,

22
00:01:54,359 --> 00:01:56,236
कल की कार्बन कॉपी है,

23
00:01:56,236 --> 00:01:59,198
आज सुबह हल्के बादल छाए रहेंगे, 11:00 बजे तक साफ़ हो जाएगा।

24
00:01:59,198 --> 00:02:00,491
राष्ट्रीय मौसम ब्यूरो का कहना है

25
00:02:00,491 --> 00:02:02,326
आज उच्चतम लगभग 74 होगा,

26
00:02:02,326 --> 00:02:04,161
आज रात उच्च 50 के दशक में कम।

27
00:02:04,161 --> 00:02:06,705
समुद्रतटों पर,
तापमान सुखद 70 के आसपास रहेगा।

28
00:02:06,705 --> 00:02:09,124
60 के दशक में पानी का तापमान।

29
00:02:09,124 --> 00:02:11,627
एपीसीडी प्रकाश की भविष्यवाणी करता है
आंखों की जलन को मध्यम करने के लिए,

30
00:02:11,627 --> 00:02:13,670
जैसे कि आपने पहले ही ध्यान नहीं दिया हो।

31
00:02:13,670 --> 00:02:14,755
मेरे पास है।

32
00:02:14,755 --> 00:02:15,923
और तुम्हें कुछ पता है?

33
00:02:15,923 --> 00:02:17,466
क्या आप जानते हैं कि आपके कुत्ते को मांस कितना पसंद है?

34
00:02:17,466 --> 00:02:19,843
खैर, सुनिश्चित करें कि उसे यही मिल रहा है...

35
00:02:23,847 --> 00:02:24,973
मैं प्रत्येक सप्ताह का उल्लेख करता हूं,

36
00:02:24,973 --> 00:02:27,518
एक तरह का नहीं है.

37
00:02:27,518 --> 00:02:30,395
यह सैकड़ों दोहरी छूटों में से केवल एक है

38
00:02:30,395 --> 00:02:32,481
किराना कार्ट पर हमेशा उपलब्ध।

39
00:02:32,481 --> 00:02:33,607
विशाल 49...

40
00:02:34,817 --> 00:02:37,694
पहले संकेत पर
किसी भी बवासीर संबंधी परेशानी से

41
00:02:37,694 --> 00:02:39,613
इलाज तुरंत शुरू होना चाहिए.

42
00:02:39,613 --> 00:02:42,574
उल्लेखनीय रूप से सफल परिणाम
प्राप्त कर लिया गया है

43
00:02:42,574 --> 00:02:43,909
एक डॉक्टर-सिद्ध के साथ...

44
00:02:56,213 --> 00:02:57,256
5 से 3.

45
00:02:57,256 --> 00:02:59,508
सेंट लुइस, 6, द जाइंट्स, 4।

46
00:02:59,508 --> 00:03:01,885
मिल्वौकी ने रॉयल्स को 4 से 3 से हराया।

47
00:03:01,885 --> 00:03:04,304
टेक्सास ने यांकीज़ को 5 से 4 पर हरा दिया।

48
00:03:04,304 --> 00:03:06,682
पिट्सबर्ग और पैड्रेस में बारिश हुई।

49
00:03:06,682 --> 00:03:08,142
डोजर्स और एंजल्स दोनों निष्क्रिय थे।

50
00:03:09,309 --> 00:03:11,812
गोल्फ में डेव ब्रूअर के पास एक स्ट्रोक की बढ़त है

51
00:03:11,812 --> 00:03:14,273
टोरंटो क्लासिक के पहले दौर के बाद।

52
00:03:14,273 --> 00:03:16,316
उन्होंने 5-अंडर-पार 67 का स्कोर किया

53
00:03:16,316 --> 00:03:19,236
ली ट्रेविनो के साथ 68 पर एक स्ट्रोक पीछे।

54
00:03:19,236 --> 00:03:23,532
तीन अन्य बंधे
71 की गति से चार स्ट्रोक कम।

55
00:03:23,532 --> 00:03:26,910
कहो, क्या आपकी कार
नये मफलर या नये शॉक अवशोषक की आवश्यकता है?

56
00:03:33,208 --> 00:03:35,836
तुम्हें पता है
इन जनगणना प्रपत्रों के बारे में

57
00:03:35,836 --> 00:03:40,382
...वह जनगणना ब्यूरो
ने हम सभी को भरने के लिए भेजा है, है ना?

58
00:03:40,382 --> 00:03:41,758
वही इसका आधार होगा...

59
00:03:42,926 --> 00:03:44,344
जनगणना जिला कार्यालय.

60
00:03:44,344 --> 00:03:45,596
मुझे कुछ जानकारी चाहिए.

61
00:03:45,596 --> 00:03:48,599
मैं अभी अपना जनगणना फॉर्म भर रहा हूं

62
00:03:48,599 --> 00:03:50,642
और मुझे एक भयानक समस्या है.

63
00:03:50,642 --> 00:03:53,187
और मैं सोच रहा था,
क्या कोई मेरी मदद कर सकता है?

64
00:03:53,687 --> 00:03:54,688
आगे बढ़ो।

65
00:03:54,688 --> 00:03:56,607
धन्यवाद। ओह, तुम हो
मेरे प्रश्न का उत्तर दोगे?

66
00:03:56,607 --> 00:03:57,733
हाँ।
ओह अच्छा।

67
00:03:57,733 --> 00:03:59,902
सबसे पहले, मैं बस इतना कहना चाहता था, उह,

68
00:03:59,902 --> 00:04:02,905
मुझे अमेरिकी के रूप में गिने जाने पर कोई आपत्ति नहीं है।

69
00:04:02,905 --> 00:04:04,656
मैं मूक बहुमत में से एक हूं।

70
00:04:04,656 --> 00:04:07,075
लेकिन काश आपने कुछ बनाया होता
उन प्रश्नों में से बहुविकल्पीय।

71
00:04:07,075 --> 00:04:10,496
अब, सवाल यह था, उम्म,

72
00:04:10,496 --> 00:04:13,081
क्या आप परिवार के मुखिया हैं?

73
00:04:13,081 --> 00:04:16,627
खैर, बिल्कुल स्पष्ट रूप से,
जिस दिन मैंने उस महिला से शादी की

74
00:04:16,627 --> 00:04:19,963
वह, दुर्भाग्य से,
मेरी शादी को पिछले 25 साल हो गए हैं...

75
00:04:19,963 --> 00:04:21,131
ओह!

76
00:04:21,131 --> 00:04:22,800
यह सच है।

77
00:04:22,800 --> 00:04:26,637
ख़ैर, मैंने परिवार के मुखिया का पद खो दिया।

78
00:04:26,637 --> 00:04:29,681
आप देखिए, मैं क्या करता हूं...
मैं घर पर ही रहता हूं. मुझे काम करने से नफरत है.

79
00:04:29,681 --> 00:04:31,308
मुझे बाहर जाने और लोगों से मिलने से नफरत है

80
00:04:31,308 --> 00:04:34,102
और शामिल हो रहे हैं
चूहे की दौड़ और उस जैसी चीज़ों में।

81
00:04:34,102 --> 00:04:36,814
इसलिए वह काम करती है और मैं घर का काम करता हूं

82
00:04:36,814 --> 00:04:40,317
और बच्चों का ख्याल रखना
और इस तरह की चीज़ें.

83
00:04:40,317 --> 00:04:43,278
और इसलिए, मैं सोच रहा था,
आप ईमानदार उत्तर चाहते थे.

84
00:04:43,278 --> 00:04:46,782
अब, मैंने क्या किया, मैंने सभी निशानों को पेंसिल से अंकित कर दिया

85
00:04:46,782 --> 00:04:50,369
कि तुम्हें मार्क्स चाहिए थे
यहाँ इन वृत्तों में जो मैं अपने सामने देखता हूँ।

86
00:04:50,369 --> 00:04:52,246
मैंने पहले इसे पेंसिल में लिखा, लेकिन मैंने कहा,

87
00:04:52,246 --> 00:04:53,330
"नहीं, यह बेईमानी है.

88
00:04:53,330 --> 00:04:55,207
"मैं वास्तव में परिवार का मुखिया नहीं हूं,

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,000
"और फिर भी मैं परिवार का आदमी हूं।"

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,628
हालाँकि अंदर लोग हैं
आस-पड़ोस में कौन सवाल करेगा।

91
00:04:59,628 --> 00:05:02,339
लेकिन फिर भी, मैं सोच रहा था,

92
00:05:02,339 --> 00:05:04,550
मुझे उस प्रश्न का उत्तर कैसे देना चाहिए?

93
00:05:05,342 --> 00:05:08,053
खैर, अगर आप अपने बारे में नहीं सोचते हैं
घर का मुखिया,

94
00:05:08,053 --> 00:05:10,514
और तुम सोचते हो कि तुम्हारी पत्नी है
उस पद पर आसीन है,

95
00:05:10,514 --> 00:05:12,975
मेरा सुझाव है कि आप डाल दें
वहां आपकी पत्नी का नाम है.

96
00:05:12,975 --> 00:05:14,351
हाँ, लेकिन यह बहुत शर्मनाक है।

97
00:05:14,351 --> 00:05:16,603
जब मैं इसे भेजूंगा तो आप लोग क्या सोचेंगे?

98
00:05:16,603 --> 00:05:18,188
किसी को पता भी नहीं चलेगा.

99
00:05:18,188 --> 00:05:19,231
क्या आपको यकीन है?

100
00:05:19,231 --> 00:05:21,483
मैं आशावादी हूं।
इसके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.

101
00:05:21,483 --> 00:05:23,110
हम आपको एडम की घरेलू बिल्ली से नहीं जान पाएंगे।

102
00:05:23,110 --> 00:05:25,696
मुझे पता है।
लेकिन मेरे पड़ोस में ऐसे लोग हैं...

103
00:05:25,696 --> 00:05:27,072
वे उस रूप को कभी नहीं देख सकेंगे।

104
00:05:27,072 --> 00:05:28,157
क्या आपको यकीन है?

105
00:05:28,157 --> 00:05:31,451
कोई नहीं
आपके पड़ोस में कभी पता चलेगा.

106
00:05:31,451 --> 00:05:33,370
मैं नहीं चाहता कि लोगों को इसके बारे में पता चले।

107
00:05:33,370 --> 00:05:36,665
सच कहूँ तो, मैं 15 वर्षों से इसी तरह जी रहा हूँ,

108
00:05:36,665 --> 00:05:39,042
और मैं मानता हूं, मैं घरेलू पोशाक पहनता हूं।

109
00:05:39,042 --> 00:05:42,713
यह बहुत आसान है
घरेलू पोशाक में सामान लेने के लिए,

110
00:05:42,713 --> 00:05:44,381
और, आप जानते हैं, चप्पल।

111
00:05:44,381 --> 00:05:46,550
और, स्पष्ट रूप से, मैंने अधिकांश को अपनाया है...

112
00:05:46,550 --> 00:05:47,593
प्रदूषण के बारे में बात करें.

113
00:05:47,593 --> 00:05:49,553
...औसत गृहिणी की,

114
00:05:49,553 --> 00:05:52,222
और मुझे इससे नफरत होगी कि कोई इसे जाने।

115
00:05:52,222 --> 00:05:54,391
वैसे भी, यह बहुत शर्मनाक है,
तो क्या आप भी...

116
00:05:54,391 --> 00:05:58,770
सारी जानकारी
आप उस फॉर्म में जो शामिल करते हैं वह गोपनीय है।

117
00:06:16,205 --> 00:06:17,831
...800,000 अन्य।

118
00:06:18,957 --> 00:06:22,669
तो यह सब ठीक होगा?
मैं आपके साथ ईमानदार रहना चाहता हूँ.

119
00:06:22,669 --> 00:06:24,254
मैं वास्तव में परिवार का मुखिया नहीं हूं।

120
00:06:24,254 --> 00:06:25,589
वह नहीं जानती कि मैं फ़ोन कर रहा हूँ।

121
00:06:25,589 --> 00:06:29,051
बस वो औरत
मुझे दीवार के ऊपर और दूसरी ओर ले जाता है।

122
00:06:29,051 --> 00:06:31,345
मुझे उसके साथ बराबरी करने के लिए ऐसा करना पसंद है।

123
00:06:36,558 --> 00:06:39,812
तुम्हें पता है औरतें कैसी होती हैं
इससे पहले कि आप उनसे शादी करें. वे बहुत अच्छे हैं.

124
00:06:39,812 --> 00:06:42,022
और अचानक वे इतने आक्रामक हो जाते हैं.

125
00:06:42,022 --> 00:06:44,316
मेरा मतलब है, वह बाद में बहुत आक्रामक हो गई।

126
00:06:44,316 --> 00:06:46,068
बस सब कुछ अपने कब्जे में ले लिया. मेरा मतलब है...

127
00:06:46,068 --> 00:06:47,444
ओह, नहीं.

128
00:06:47,444 --> 00:06:49,488
मैं उससे डरता हूं, आप देखिए।

129
00:06:49,488 --> 00:06:51,031
मैं उससे तलाक लेना चाहता हूं।

130
00:06:51,031 --> 00:06:53,659
शादी के पहले छह महीने,
मुझे पता था कि मैंने गलती की है.

131
00:06:53,659 --> 00:06:56,411
लेकिन नहीं, यह बात मुझे सबसे पहले पता चली,
इससे पहले कि वह ऐसा करती.

132
00:06:56,411 --> 00:06:58,413
मैंने सोचा, "ठीक है, मैं इसका उत्तर दूंगा।"

133
00:06:58,413 --> 00:06:59,957
लेकिन मैं इसके बारे में ईमानदार होना चाहता था,

134
00:06:59,957 --> 00:07:01,375
और मैं विवेकशील व्यक्ति हूं,

135
00:07:01,375 --> 00:07:02,709
इसलिए मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था,

136
00:07:02,709 --> 00:07:04,378
अगर मैं कहूँ तो मैं परिवार का मुखिया हूँ,

137
00:07:04,378 --> 00:07:05,629
किसी को भी अंतर पता नहीं चलेगा, है ना?

138
00:07:05,629 --> 00:07:06,755
नहीं.

139
00:07:06,755 --> 00:07:08,382
मैं इसे नीचे रख दूँगा...

140
00:07:10,134 --> 00:07:11,802
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं. क्या आप शादीशुदा हैं?

141
00:07:11,802 --> 00:07:13,428
अरे!

142
00:07:14,763 --> 00:07:15,806
जब आपकी शादी होगी,

143
00:07:15,806 --> 00:07:18,183
उस व्हिप्पो की तरह मत बनो जिससे मैंने शादी की।

144
00:07:18,183 --> 00:07:19,393
क्या आप अ?

145
00:07:19,393 --> 00:07:22,062
मैं पूरी कोशिश करूंगा कि ऐसा न हो.

146
00:07:22,062 --> 00:07:23,147
ठीक है।

147
00:07:23,147 --> 00:07:24,690
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपसे बात करके अच्छा लगा.

148
00:07:24,690 --> 00:07:25,816
आपका स्वागत है।

149
00:07:25,816 --> 00:07:27,109
अलविदा।
अलविदा।

150
00:07:36,785 --> 00:07:38,704
यह मिस्टर व्हिटिंगटन हैं।

151
00:07:38,704 --> 00:07:41,165
आप एक श्रीमान से बात कर रहे थे...

152
00:07:41,165 --> 00:07:44,793
ओह, वैलेंटी, वह आदमी
जो साइकिल का पंप फूंकता है

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,879
टेड मैक ओरिजिनल एमेच्योर ऑवर पर। हाँ।

154
00:07:46,879 --> 00:07:51,842
हाँ, ठीक है, उह, मैं कोशिश कर रहा हूँ
स्वयं श्री मैक से संपर्क करने के लिए।

155
00:07:51,842 --> 00:07:55,262
क्योंकि, ठीक है, मैंने कोशिश की है...

156
00:08:04,855 --> 00:08:05,856
हुंह.

157
00:08:05,981 --> 00:08:09,902
खैर, मैं संगीत बजाता हूं
स्वयं किसी असामान्य चीज़ पर।

158
00:08:09,902 --> 00:08:14,031
बेशक, हम हमेशा तलाश में रहते हैं
मौलिक शौकिया प्रतिभा के लिए.

159
00:08:14,031 --> 00:08:16,992
श्री वैलेंटी इस तथ्य के लिए असामान्य हैं

160
00:08:16,992 --> 00:08:21,747
कि वह न केवल उड़ाता है
ओह, जॉनी साइकिल पंप पर,

161
00:08:21,747 --> 00:08:25,375
बल्कि ऊँची, सपाट मेज पर नेल फाइल भी करता है,

162
00:08:25,375 --> 00:08:29,004
और वैक्यूम क्लीनर नोजल भी बजाता है

163
00:08:29,004 --> 00:08:30,297
यह आयरिश लोगों के लिए एक महान दिन है।

164
00:08:31,465 --> 00:08:33,801
- आप कहते हैं कि आप कुछ असामान्य करते हैं?
हाँ।

165
00:08:33,801 --> 00:08:35,885
अच्छा, आप क्या करते हैं, क्या मैं पूछ सकता हूँ?

166
00:08:35,885 --> 00:08:37,387
मैं मांस खेलता हूँ.

167
00:08:38,055 --> 00:08:39,472
आप क्या?
मैं मांस खेलता हूँ.

168
00:08:40,557 --> 00:08:41,767
आप मांस खेलते हैं?

169
00:08:41,767 --> 00:08:43,936
हाँ, मांस.

170
00:08:43,936 --> 00:08:45,145
तुम्हें पता है, गोमांस और सूअर का मांस।

171
00:08:45,145 --> 00:08:46,271
वह बीमार है, यार।

172
00:08:46,271 --> 00:08:47,689
एम-ई-ए-टी, मांस?

173
00:08:47,689 --> 00:08:48,816
हाँ।

174
00:08:50,317 --> 00:08:52,319
यह थोड़ा अजीब लग सकता है.

175
00:08:52,319 --> 00:08:55,322
हाँ। मेरा मतलब यह नहीं है
आपकी भावनाओं को ठेस पहुँचाने के लिए,

176
00:08:55,322 --> 00:08:57,574
लेकिन मैंने कभी नहीं किया
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सुना है जो मांस खेलता है।

177
00:08:59,576 --> 00:09:01,411
बहुत से लोग सोचते हैं कि यह अजीब है।

178
00:09:01,411 --> 00:09:03,247
हाँ, मैं यह समझ सकता हूँ।

179
00:09:03,247 --> 00:09:05,457
कोई अपराध नहीं। क्या आप इस बारे में गंभीर हैं?

180
00:09:05,582 --> 00:09:06,750
हाँ। हाँ।

181
00:09:06,750 --> 00:09:09,670
मैंने यहां सहायक कसाई के रूप में काम किया है

182
00:09:09,670 --> 00:09:13,549
और मुझे एक कोल्ड स्टोरेज लॉकर में मिला...

183
00:09:54,673 --> 00:09:55,966
हाँ सर.

184
00:09:55,966 --> 00:09:58,343
तुम जो चाहते हो, मुझे वह मिल गया।

185
00:09:58,343 --> 00:09:59,428
आप क्या चाहते हैं?

186
00:09:59,428 --> 00:10:00,679
इसे एथिल से भरें।

187
00:10:00,679 --> 00:10:03,140
अगर एथेल को कोई आपत्ति नहीं है.

188
00:10:36,548 --> 00:10:38,467
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए हुड के नीचे जाँच करूँ?

189
00:10:38,467 --> 00:10:40,511
उह, कृपया। हाँ।

190
00:10:51,522 --> 00:10:54,107
ऐसा लगता है कि आप नई रेडिएटर नली का उपयोग कर सकते हैं।

191
00:10:55,901 --> 00:10:57,444
मैंने इसे पहले कहां सुना है?

192
00:10:57,444 --> 00:10:59,154
मैं बाद में एक लूंगा, धन्यवाद।

193
00:10:59,905 --> 00:11:01,365
तुम मालिक हो।

194
00:11:01,532 --> 00:11:03,033
मेरे घर में नहीं, मैं नहीं.

195
00:11:14,878 --> 00:11:16,880
- परिचर?
- जी श्रीमान?

196
00:11:16,880 --> 00:11:19,216
क्या आपको टेलीफोन के लिए पैसे मिले?

197
00:11:19,216 --> 00:11:20,300
जी श्रीमान।

198
00:11:25,764 --> 00:11:27,891
बाकी मैं तुम्हें बाद में लाऊंगा?

199
00:11:29,560 --> 00:11:31,395
एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

200
00:11:42,447 --> 00:11:43,490
संचालिका.

201
00:11:43,490 --> 00:11:48,328
संचालक, मैं 659-0716 पर कॉल करना चाहूँगा, संग्रह करना चाहूँगा।

202
00:11:49,538 --> 00:11:51,498
उह, डेव मान।

203
00:11:51,498 --> 00:11:55,752
यहां संख्या 238-2098 है.

204
00:11:57,421 --> 00:11:58,630
धन्यवाद।

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,927
माफ़ करें।

206
00:12:06,472 --> 00:12:07,598
शहद?

207
00:12:08,849 --> 00:12:10,476
यह मैं हूं।

208
00:12:10,476 --> 00:12:12,853
क्या बात क्या बात?
क्या आप दुर्घटनाग्रस्त हुए थे?

209
00:12:12,853 --> 00:12:15,272
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

210
00:12:15,272 --> 00:12:16,857
अच्छा, क्या हुआ?

211
00:12:16,857 --> 00:12:19,109
खैर, कुछ नहीं हुआ. मैं बस, उह...

212
00:12:20,527 --> 00:12:23,655
खैर, मैं बस माफ़ी मांगना चाहता था।

213
00:12:24,281 --> 00:12:26,074
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

214
00:12:26,074 --> 00:12:28,243
मैं जानता हूं कि मुझे इसकी जरूरत नहीं है. मैं चाहता था।

215
00:12:29,411 --> 00:12:31,121
आज सुबह जब मैं घर से निकला,
तुम सो रहे थे,

216
00:12:31,121 --> 00:12:34,458
इसलिए मैं बस तुम्हें फोन करना चाहता था
और तुम्हें बताता हूँ कि, उह,

217
00:12:34,458 --> 00:12:37,252
मैं, उह... मुझे कल रात के लिए खेद है।

218
00:12:37,628 --> 00:12:39,755
ओह, मैं वास्तव में इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।

219
00:12:39,963 --> 00:12:41,006
अच्छा...

220
00:12:42,800 --> 00:12:44,551
क्या आपको नहीं लगता कि शायद हमें ऐसा करना चाहिए?

221
00:12:45,719 --> 00:12:47,304
नहीं, क्योंकि अगर हम इसके बारे में बात करें,

222
00:12:47,304 --> 00:12:48,472
हम बस झगड़े में पड़ जायेंगे,

223
00:12:48,472 --> 00:12:49,848
और आप ऐसा नहीं चाहेंगे, है ना?

224
00:12:50,849 --> 00:12:52,100
बिल्कुल नहीं।

225
00:12:52,601 --> 00:12:54,520
इसका मतबल क्या माना जाता है?

226
00:12:55,103 --> 00:12:56,146
ओह, कोई बात नहीं.

227
00:12:56,313 --> 00:12:57,648
उह, बस एक मिनट।

228
00:12:57,648 --> 00:12:59,942
मैं जानता हूं इसका क्या मतलब होना चाहिए।

229
00:12:59,942 --> 00:13:04,488
इसका मतलब है कि आप सोचते हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
बाहर जाओ और स्टीव हेंडरसन को बुलाओ

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,533
और उसे लड़ाई या कुछ और करने के लिए चुनौती दें।

231
00:13:07,533 --> 00:13:08,992
नही बिल्कुल नही।

232
00:13:08,992 --> 00:13:10,994
लेकिन, प्रिये, मुझे लगता है कि आप कम से कम ऐसा कर सकते थे

233
00:13:10,994 --> 00:13:12,579
कल रात उस आदमी से कुछ कहा।

234
00:13:12,579 --> 00:13:14,206
मेरा मतलब है, आख़िरकार, वह था

235
00:13:16,291 --> 00:13:18,585
व्यावहारिक रूप से मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश कर रहा है
पूरी पार्टी के सामने.

236
00:13:19,002 --> 00:13:20,254
ओह, चलो प्रिये।

237
00:13:20,504 --> 00:13:23,257
बस इसे भूल जाओ। आप 6:30 बजे तक घर आ जायेंगे?

238
00:13:23,674 --> 00:13:24,967
अगर फोर्ब्स मुझे समय पर जाने दे।

239
00:13:25,342 --> 00:13:26,844
क्या यह इतना महत्वपूर्ण है कि आप उसे देखें?

240
00:13:28,262 --> 00:13:30,681
वह सुबह हवाई के लिए रवाना हो रहे हैं।

241
00:13:30,681 --> 00:13:33,267
जिस तरह से वह फ्रंट ऑफिस पर पकड़ बना रहा है,
अगर मैं आज उस तक नहीं पहुंच पाया,

242
00:13:33,267 --> 00:13:34,768
मैं खाता खो सकता हूँ.

243
00:13:34,935 --> 00:13:38,021
आपने कहा था कि कोई समस्या नहीं होगी
समय पर घर पहुंचने के बारे में.

244
00:13:38,397 --> 00:13:40,232
शायद वहाँ नहीं होगा.

245
00:13:41,191 --> 00:13:42,192
यह तुम्हारी माँ है.

246
00:13:42,192 --> 00:13:44,236
भगवान जानता है कि वह मुझसे मिलने नहीं आ रही है।

247
00:13:44,862 --> 00:13:48,282
प्रिये, मैंने शायद वहां कहा था
कोई समस्या नहीं होगी.

248
00:13:48,532 --> 00:13:51,285
ठीक है, बस समय पर पहुंचें, ठीक है?

249
00:13:51,618 --> 00:13:53,412
ठीक है।

250
00:13:53,412 --> 00:13:54,705
ठीक है, मैं वहाँ रहूँगा।

251
00:14:12,973 --> 00:14:14,850
ये रहा आपका कार्ड, सर.

252
00:14:18,145 --> 00:14:20,022
एक पल में आपके साथ हो जाऊं.

253
00:14:21,648 --> 00:14:23,442
क्या आप उन्हें स्टाम्प बचाते हैं?

254
00:14:23,442 --> 00:14:24,568
जी नहीं, धन्यवाद।

255
00:14:24,568 --> 00:14:27,237
काफी है। अब वापस आओ.

256
00:14:28,197 --> 00:14:29,573
करूंगा।

257
00:15:54,324 --> 00:15:56,702
मैंने तुम्हें सड़क दी. आप इसे क्यों नहीं लेते?

258
00:16:00,456 --> 00:16:02,040
तुम क्यों नहीं जाते?

259
00:16:35,365 --> 00:16:38,368
ओह, लड़के, तुम सुंदर हो।

260
00:16:53,967 --> 00:16:56,011
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

261
00:16:57,721 --> 00:16:59,640
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

262
00:17:10,567 --> 00:17:12,236
मैं गेम खेलने के मूड में नहीं हूं.

263
00:17:12,236 --> 00:17:13,403
चल दर।

264
00:17:43,308 --> 00:17:45,602
खैर, अब समय आ गया है, चार्ली!

265
00:17:55,028 --> 00:17:56,321
हे भगवान।

266
00:17:59,158 --> 00:18:00,617
यीशु.

267
00:18:10,878 --> 00:18:12,087
आओ, दुखी पिता!

268
00:18:12,087 --> 00:18:14,423
उस मोटे ट्रक को मेरे रास्ते से हटाओ।

269
00:18:23,974 --> 00:18:26,935
ख़ैर, मैं कभी नहीं बनाऊंगा
वह नियुक्ति अब.

270
00:18:47,790 --> 00:18:49,374
तुम दुखी हो...

271
00:19:03,555 --> 00:19:06,975
ठीक है. ठीक है।

272
00:19:06,975 --> 00:19:08,310
आप गेम खेलना चाहते हैं.

273
00:25:34,530 --> 00:25:36,448
आप ठीक हैं श्रीमान?

274
00:25:39,785 --> 00:25:43,122
हाँ। हाँ, सिवाय...

275
00:25:43,914 --> 00:25:45,040
ओह, मेरी गर्दन.

276
00:25:45,040 --> 00:25:46,834
आपको शायद चाबुक का झटका लगा है।

277
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
हाँ। ठीक ठाक है।

278
00:25:51,922 --> 00:25:53,382
वह बिलकुल ठीक है.

279
00:25:56,885 --> 00:25:58,387
क्या हुआ?

280
00:26:01,056 --> 00:26:03,016
उस ट्रक ड्राइवर ने मुझे मारने की कोशिश की.

281
00:26:03,016 --> 00:26:04,685
तुम्हें मारूं? जारी रखें।

282
00:26:04,685 --> 00:26:07,146
उसने पहाड़ से नीचे मेरा पीछा किया

283
00:26:07,146 --> 00:26:09,773
लगभग 90 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से।

284
00:26:09,773 --> 00:26:11,775
मैं नहीं जानता कि आप इसे और क्या कहेंगे।

285
00:26:11,775 --> 00:26:13,694
तुम्हें मारने की कोशिश की.

286
00:26:14,444 --> 00:26:17,781
- निश्चित रूप से ऐसा लग रहा है कि आपको व्हिपलैश हुआ है।
- ओह, यह...

287
00:26:18,031 --> 00:26:19,199
तुम्हें झटका लग गया, ठीक है।

288
00:26:19,199 --> 00:26:20,409
वह ठीक है।

289
00:26:20,409 --> 00:26:22,494
धन्यवाद... यह ठीक है.

290
00:26:22,494 --> 00:26:24,746
- हम आपकी कोई सहायता कर सकते हैं?
- कुछ भी नहीं। धन्यवाद।

291
00:26:24,746 --> 00:26:25,789
नहीं, यह ठीक है।

292
00:26:25,789 --> 00:26:26,874
ठीक है।

293
00:26:33,338 --> 00:26:35,591
बस थोड़ा सा झटका ही सब कुछ है।

294
00:27:28,894 --> 00:27:31,146
वहाँ क्या हुआ, श्रीमान?

295
00:27:31,146 --> 00:27:32,773
कृपया, क्या मैं आपके पुरुषों के कमरे का उपयोग कर सकता हूँ?

296
00:27:32,773 --> 00:27:35,484
हाँ। दरवाजे के माध्यम से, दाहिनी ओर,

297
00:27:35,484 --> 00:27:39,321
हॉल के नीचे, बाएँ मुड़ें, दूसरा दरवाज़ा।

298
00:28:35,377 --> 00:28:39,256
खैर, तुम्हें कभी पता नहीं चलता.
तुम्हें कभी पता ही नहीं चलता.

299
00:28:40,466 --> 00:28:44,094
आप बस अनुमान लगाते हुए आगे बढ़ें
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं, है ना?

300
00:28:45,262 --> 00:28:47,431
जैसे सार्वजनिक राजमार्ग पर गाड़ी चलाने में सक्षम होना

301
00:28:47,431 --> 00:28:49,850
बिना किसी के आपकी हत्या करने की कोशिश के।

302
00:28:50,601 --> 00:28:52,853
और फिर एक बेवकूफी भरी बात घटती है.

303
00:28:54,605 --> 00:28:57,691
आपके पूरे जीवन में से बीस, 25 मिनट,

304
00:28:58,150 --> 00:29:01,945
और वह सभी रस्सियाँ
तुम्हें वहाँ लटका रखा है, मुक्त हो जाओ।

305
00:29:02,696 --> 00:29:05,115
और यह ऐसा है जैसे, तुम वहाँ हो,

306
00:29:05,115 --> 00:29:07,075
ठीक फिर से जंगल में।

307
00:29:09,620 --> 00:29:13,373
ठीक है, लड़के,
यह एक बुरा सपना था, लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है।

308
00:29:15,375 --> 00:29:16,960
सब खत्म हो चुका है।

309
00:29:38,816 --> 00:29:39,817
तुम ठीक हो?

310
00:29:39,817 --> 00:29:40,901
हाँ, मैं ठीक हूँ।

311
00:29:40,901 --> 00:29:42,277
वहाँ क्या हुआ?

312
00:29:42,277 --> 00:29:44,655
ओह, बस थोड़ी सी जटिलता है।

313
00:29:45,948 --> 00:29:46,949
ओह?

314
00:29:47,157 --> 00:29:49,493
मुझे यह एक बड़ी जटिलता की तरह लग रहा था।

315
00:32:15,097 --> 00:32:17,724
अच्छा, अब ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं?

316
00:32:17,724 --> 00:32:19,351
अहम्. हाँ।

317
00:32:20,310 --> 00:32:21,895
हाँ, धन्यवाद. उम्म...

318
00:32:27,025 --> 00:32:28,652
ओह, मुझे लगता है मैं...

319
00:32:32,823 --> 00:32:34,867
बस मुझे दे दो, उम... उम...

320
00:32:34,867 --> 00:32:37,327
तुम मुझे ही क्यों नहीं दे देते
एक पनीर सैंडविच,

321
00:32:37,327 --> 00:32:38,704
राई पर स्विस पनीर?

322
00:32:38,704 --> 00:32:40,330
आर-वाई-ई.

323
00:32:40,330 --> 00:32:41,874
राई पर स्विस पनीर. ठीक है।

324
00:32:41,874 --> 00:32:44,334
और क्या मैं दूसरा ले सकता हूँ?
कृपया एक गिलास पानी?

325
00:32:44,710 --> 00:32:46,295
ओह यकीनन। एक और गिलास पानी.

326
00:32:46,295 --> 00:32:47,671
- ओह, उह, याद आती है?
- हाँ?

327
00:32:48,213 --> 00:32:49,339
क्या आपके पास एस्पिरिन है?

328
00:32:49,339 --> 00:32:50,799
ओह, आपके सिर में दर्द हो रहा है।

329
00:32:50,799 --> 00:32:52,634
ज़रूर, मैं तुम्हें कुछ एस्पिरिन लाऊंगा।

330
00:33:06,857 --> 00:33:08,525
मुझे नहीं पता, मैंने जो कुछ किया वह सब पास हो गया

331
00:33:08,525 --> 00:33:10,277
यह मूर्खतापूर्ण कार्य कुछ बार,

332
00:33:10,277 --> 00:33:12,404
और वह गहरे छोर से उड़ जाता है।

333
00:33:13,572 --> 00:33:15,449
उसे पागल होना पड़ेगा.

334
00:33:16,825 --> 00:33:20,037
ठीक है, तो वह पागल है। मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?

335
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
उसके लिए एक मनोचिकित्सक खोजें?

336
00:33:24,708 --> 00:33:26,543
ओह लड़का।

337
00:34:12,965 --> 00:34:14,632
अब एक मिनट रुकिए.

338
00:34:15,300 --> 00:34:17,094
अब बस एक मिनट रुकिए.

339
00:34:18,637 --> 00:34:19,847
ठीक है, अब सोचो.

340
00:34:21,389 --> 00:34:23,600
ठीक है, वह यहाँ है।

341
00:34:25,519 --> 00:34:29,398
ख़ैर, इसका मतलब यह नहीं है
वह अपना आक्रमण जारी रखने का इरादा रखता है।

342
00:34:30,858 --> 00:34:32,400
यह दोपहर के भोजन का समय है,

343
00:34:33,152 --> 00:34:36,737
और चक का कैफे
मीलों तक खाने के लिए यही एकमात्र स्थान हो सकता है।

344
00:34:38,365 --> 00:34:41,409
हाँ। वह शायद हर समय यहीं खाता है।

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,121
वह पहले बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा था,

346
00:34:44,121 --> 00:34:48,125
और उसे धीमा करना पड़ा,
घूम जाओ, बस इतना ही।

347
00:34:52,795 --> 00:34:54,130
बस इतना ही।

348
00:34:59,178 --> 00:35:02,514
मैं तुरंत क्यों नहीं चला गया?
जब मैंने उसका ट्रक बाहर देखा?

349
00:35:02,514 --> 00:35:05,142
तब मुझे पता चलेगा कि वह क्या करना चाहता है।

350
00:35:07,352 --> 00:35:09,062
हालाँकि, अगर उसने मेरा पीछा किया तो क्या होगा?

351
00:35:09,062 --> 00:35:10,481
मेरे पीछे फिर से शुरू हो गए?

352
00:35:11,356 --> 00:35:12,858
मैं वहीं वापस आऊंगा जहां से मैंने शुरुआत की थी।

353
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
भले ही मुझे लीड मिले,
वह जल्द ही मुझसे आगे निकल जाएगा।

354
00:35:15,819 --> 00:35:19,114
उसके पास कुछ सूप-अप डीजल है।

355
00:35:19,114 --> 00:35:21,033
मेरी कार उतनी शक्तिशाली नहीं है.

356
00:35:21,033 --> 00:35:24,661
मैं 80 और 90 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से गाड़ी नहीं चला सकता।

357
00:35:25,412 --> 00:35:26,997
जैसे ही मैं ध्यान केंद्रित करना बंद कर देता हूँ,

358
00:35:26,997 --> 00:35:29,333
मैं हमेशा की तरह 60 या 70 पर वापस जाऊंगा।

359
00:35:29,333 --> 00:35:31,251
आदत है। मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

360
00:35:31,251 --> 00:35:33,712
मैं... आराम से करो।

361
00:35:35,881 --> 00:35:38,717
उत्तेजित मत हो।

362
00:35:40,135 --> 00:35:41,720
शायद मुझे...

363
00:35:43,305 --> 00:35:45,849
शायद मुझे किसी प्रकार के संपर्क का प्रयास करना चाहिए।

364
00:35:47,768 --> 00:35:49,394
खैर, बेहतर होगा कि मैं कुछ करूं।

365
00:35:54,316 --> 00:35:56,401
देखिए श्रीमान, अगर मैंने आपको परेशान किया हो तो मुझे खेद है।

366
00:35:56,401 --> 00:36:00,197
मैं तुम्हारे लिए बीयर क्यों नहीं खरीद लाता?
और इस चीज़ को सीधा करो, हुह?

367
00:36:01,031 --> 00:36:02,491
नहीं.

368
00:36:06,161 --> 00:36:08,413
देखिए श्रीमान, अगर मैंने आपको परेशान किया हो तो मुझे खेद है,

369
00:36:08,413 --> 00:36:10,207
लेकिन मुझे जाने दो, उह...

370
00:36:23,387 --> 00:36:25,889
आप वहां हैं. और कुछ?

371
00:36:25,889 --> 00:36:26,974
नहीं धन्यवाद।

372
00:36:27,724 --> 00:36:28,725
उह...

373
00:36:30,352 --> 00:36:32,062
मुझे कुछ केचप चाहिए.

374
00:36:55,043 --> 00:36:57,463
अगर मैं स्थानीय पुलिस को बुलाऊं तो क्या होगा?

375
00:36:57,463 --> 00:37:00,174
लेकिन फिर मुझे यहीं रहना होगा, अधिक समय बर्बाद करना होगा।

376
00:37:00,174 --> 00:37:03,260
अगर वह भी रुक गया तो क्या होगा?
क्या सच में खुद पुलिस से बात की?

377
00:37:03,260 --> 00:37:06,430
स्वाभाविक रूप से, वह हर चीज़ से इनकार करेगा।
मेरे पास कोई सबूत नहीं है.

378
00:37:06,430 --> 00:37:08,932
और मुझे यकीन है कि इनमें से कोई भी व्यक्ति नहीं है
मेरा समर्थन करेंगे.

379
00:37:08,932 --> 00:37:10,017
पुलिस शायद...

380
00:38:27,553 --> 00:38:30,639
ठीक है, तो अब क्या?

381
00:39:29,072 --> 00:39:30,073
देखो, उह...

382
00:39:35,954 --> 00:39:38,248
मैं चाहता हूं कि आप इसे काट दें.

383
00:39:38,248 --> 00:39:39,333
क्या?

384
00:39:41,543 --> 00:39:43,462
बस इसे काट दो, ठीक है?

385
00:39:47,716 --> 00:39:49,968
क्या काटो?

386
00:39:49,968 --> 00:39:51,261
अब, चलो. मेरा मतलब है...

387
00:39:52,304 --> 00:39:53,931
कृपया, मैं...

388
00:39:53,931 --> 00:39:55,098
आइए गेम न खेलें.

389
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

390
00:39:59,228 --> 00:40:00,395
मैं पुलिस को बुला सकता हूँ.

391
00:40:03,690 --> 00:40:06,109
- पुलिस?
- तुम्हें लगता है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा?

392
00:40:06,109 --> 00:40:07,277
आप ग़लत हैं श्रीमान।

393
00:40:07,277 --> 00:40:10,197
अगर आपको लगता है कि आप ले सकते हैं
तुम्हारा वह ट्रक

394
00:40:10,197 --> 00:40:11,782
और बस इसे एक हत्या के हथियार के रूप में उपयोग करें,

395
00:40:11,782 --> 00:40:13,700
बस राजमार्ग पर लोगों को मार रहा हूँ,

396
00:40:13,700 --> 00:40:15,577
अच्छा, तुम गलत हो.

397
00:40:15,577 --> 00:40:17,037
आपके पास एक और चीज़ आने वाली है।

398
00:40:18,956 --> 00:40:20,624
यार, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

399
00:40:20,958 --> 00:40:22,543
आप मुझे मत बताएं कि मुझे मदद की ज़रूरत है।

400
00:40:26,713 --> 00:40:29,091
अरे! अरे, चलो!

401
00:40:29,925 --> 00:40:31,135
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो,

402
00:40:31,135 --> 00:40:32,594
मेरे हाथ से मेरा सैंडविच छीन लिया?

403
00:40:32,594 --> 00:40:34,638
अब चलो।
तुम लड़ना चाहते हो, बाहर जाओ।

404
00:40:34,638 --> 00:40:37,015
मैं लड़ना नहीं चाहता.
मैं उसका सिर फोड़ना चाहता हूं।

405
00:40:37,015 --> 00:40:38,350
आप पहले ही उसे दो बार मार चुके हैं।

406
00:40:38,350 --> 00:40:40,018
तुम्हें और क्या चाहिए, हुह?

407
00:40:40,310 --> 00:40:41,979
अब चलो। उसे देखो.

408
00:40:41,979 --> 00:40:44,231
वह बीमार है. क्या तुम नहीं देख सकते?
वह किसी से नहीं लड़ेगा.

409
00:40:44,231 --> 00:40:45,440
वह रेंगना चारों ओर आता है,

410
00:40:45,440 --> 00:40:46,775
मेरे हाथ से मेरा सैंडविच गिरा देता है।

411
00:40:46,775 --> 00:40:48,694
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैं तुम्हारे लिए एक और सैंडविच खरीदूंगा।

412
00:40:48,819 --> 00:40:50,070
मैं तुम्हारे लिए एक और सैंडविच खरीदूंगा।

413
00:40:50,070 --> 00:40:51,530
- चलो, इसे भूल जाओ।
- नहीं, भूल जाओ.

414
00:40:51,530 --> 00:40:52,614
रहने भी दो।

415
00:40:52,614 --> 00:40:54,491
मैं वैसे भी यहाँ नहीं रहना चाहता।

416
00:40:54,491 --> 00:40:56,493
तो फिर मैं आपके लिए एक बियर खरीद कर लाता हूँ, हुह?

417
00:40:58,245 --> 00:40:59,705
मैं तुम्हारे लिए एक बीयर खरीदूंगा.

418
00:41:04,751 --> 00:41:06,253
तुम यहाँ से चले क्यों नहीं जाते, हुह?

419
00:44:14,149 --> 00:44:15,192
हाँ?

420
00:44:15,192 --> 00:44:16,443
श्रीमान, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,

421
00:44:16,443 --> 00:44:17,528
लेकिन मैं थोड़ी मदद कर सकता था।

422
00:44:17,528 --> 00:44:18,612
किस प्रकार की मदद?

423
00:44:18,612 --> 00:44:20,656
खैर, मैं एक धक्का का उपयोग कर सकता हूँ।

424
00:44:20,656 --> 00:44:22,115
लानत है मुझ पर बहुत ज़्यादा गरमा गई,

425
00:44:22,115 --> 00:44:23,242
और मैं इसे ठंडा करने के लिए रुक गया।

426
00:44:23,242 --> 00:44:24,576
अब मैं उसे दोबारा शुरू नहीं करवा सकता.

427
00:44:24,576 --> 00:44:26,662
आपने उस ट्रक को हरी झंडी क्यों नहीं दिखाई?

428
00:44:26,662 --> 00:44:27,955
कौन सा ट्रक?

429
00:44:27,955 --> 00:44:30,207
वह जो अभी यहीं से गुजरा
कुछ मिनट पहले.

430
00:44:30,207 --> 00:44:31,375
लगता है मैंने ध्यान नहीं दिया.

431
00:44:31,375 --> 00:44:33,585
मैं अंदर रहा होगा
उस कबाड़ के टुकड़े को हिलाने की कोशिश कर रहा हूँ।

432
00:44:33,585 --> 00:44:35,337
- क्या आप कार से उतरेंगे?
- इसके बारे में क्या ख़्याल है?

433
00:44:36,380 --> 00:44:39,258
मुझें नहीं पता। ऐसा लगता है जैसे मैं करूँगा
बम्पर के ठीक नीचे जाएँ।

434
00:44:39,258 --> 00:44:40,551
नहीं.

435
00:44:41,343 --> 00:44:44,555
अरे, गाड़ी से उतरो.
तुम्हें वहां चोट लगने वाली है.

436
00:44:44,555 --> 00:44:46,056
नहीं, तुम बिलकुल ठीक हो.

437
00:44:46,056 --> 00:44:47,349
रॉडनी, वहाँ से नीचे उतरो।

438
00:44:47,349 --> 00:44:48,642
यह आपके लिए भी सच है, शॉन।

439
00:44:48,642 --> 00:44:50,894
ठीक है। सब लोग आओ!
बस में वापस!

440
00:44:50,894 --> 00:44:52,354
ज़रा ठहरिये!

441
00:44:52,354 --> 00:44:53,564
रुको, मैं...

442
00:44:55,607 --> 00:44:57,359
खैर, हम देखेंगे.

443
00:45:15,961 --> 00:45:17,754
चलो भी। चलो भी।

444
00:45:41,403 --> 00:45:45,741
धकेलना! धकेलना! धकेलना!

445
00:45:46,241 --> 00:45:50,204
धकेलना! धकेलना! धकेलना! धकेलना!

446
00:45:51,371 --> 00:45:55,000
धकेलना! धकेलना! धकेलना!

447
00:46:21,985 --> 00:46:24,029
वह ऐसा नहीं कर सकता!

448
00:46:24,530 --> 00:46:31,036
आप यह नहीं कर सकते! आप यह नहीं कर सकते!

449
00:46:35,833 --> 00:46:38,377
मिस्टर फ़िफ़र, वह आदमी भी फंस गया है।

450
00:46:38,377 --> 00:46:39,628
बकवास.

451
00:46:51,682 --> 00:46:54,977
क्षमा करें श्रीमान.
मैं शपथ ले सकता था कि हम ठीक हैं।

452
00:46:54,977 --> 00:46:57,396
हाँ, ठीक है, मैंने तुमसे कहा था
हम लटकने वाले थे।

453
00:46:57,396 --> 00:46:59,148
यदि मैं आपकी मदद करूँ तो कैसा रहेगा?

454
00:46:59,148 --> 00:47:01,692
हुड पर मत बैठो.

455
00:47:01,692 --> 00:47:05,028
वह हुड खराब हो जाएगा.
मैंने बच्चों से कहा कि वे हुड पर न चढ़ें।

456
00:47:07,114 --> 00:47:10,242
बस देखें कि क्या आप इसे ढीला उछाल सकते हैं,

457
00:47:10,242 --> 00:47:12,286
और मैं, उह, उह...

458
00:47:14,454 --> 00:47:16,206
बस इसे ढीला उछाल दो।

459
00:47:55,662 --> 00:47:56,830
इसे पकड़ो!

460
00:48:14,681 --> 00:48:16,350
कुछ गड़बड़ है क्या?

461
00:48:19,394 --> 00:48:21,855
वो हरामी घूम कर वापस आ गया.

462
00:48:23,065 --> 00:48:24,942
क्या यह वही ट्रक है जिसके बारे में आप पूछ रहे थे?

463
00:48:30,239 --> 00:48:31,240
उह...

464
00:48:31,532 --> 00:48:33,367
उन बच्चों को रास्ते से हटाओ.

465
00:48:33,367 --> 00:48:34,451
किसलिए?

466
00:48:34,451 --> 00:48:36,453
बस उन्हें सड़क से हटा दें और वे ठीक हो जाएंगे।

467
00:48:36,453 --> 00:48:38,080
वे बिल्कुल ठीक हैं. वे सड़क पर नहीं हैं.

468
00:48:38,080 --> 00:48:42,126
अरे! बस में वापस आ जाओ. कृपया।

469
00:48:42,126 --> 00:48:44,503
कृपया। चलो भी। चलो भी। बस में वापस!

470
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
आप बिल्कुल ठीक हैं, आप जहां हैं वहीं हैं।

471
00:48:46,338 --> 00:48:48,132
जब तक आप सड़क से दूर रहेंगे, आप ठीक हैं।

472
00:48:48,132 --> 00:48:49,174
चलो भी!

473
00:48:49,174 --> 00:48:51,176
आप बिलकुल ठीक हैं.
बस सड़क से दूर रहें.

474
00:48:51,176 --> 00:48:53,262
चलो वापस बस में बैठो, चलो।

475
00:48:53,262 --> 00:48:55,681
राजमार्ग से हट जाओ.
वहाँ एक ट्रक आ रहा है.

476
00:48:55,681 --> 00:48:58,559
आप अपने दिमाग से बाहर हो गए होंगे!

477
00:48:58,559 --> 00:48:59,977
हाँ! हाँ!

478
00:49:00,477 --> 00:49:02,104
चलो भी! कृपया!

479
00:49:02,104 --> 00:49:03,438
अपने हाथ हटा लो...

480
00:49:03,438 --> 00:49:05,566
- चलो. बस में वापस जाओ!
- उससे अपना हाथ हटाओ!

481
00:49:05,566 --> 00:49:08,402
अब देखो, मुझे पता है कि यह कैसा लगेगा,

482
00:49:08,402 --> 00:49:09,695
लेकिन वह आदमी पागल है.

483
00:49:09,695 --> 00:49:11,613
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है. वाकई।

484
00:49:11,613 --> 00:49:13,407
खैर, मैं आपको बताता हूं, अगर मुझे वोट देना होता

485
00:49:13,407 --> 00:49:15,159
यहाँ कौन पागल है, वह आप ही होंगे।

486
00:49:15,159 --> 00:49:16,493
उह, उम्म...

487
00:49:17,953 --> 00:49:20,873
जब मैं उन्हें ढीला कर दूं, तो उसे वापस खींच लें।

488
00:49:31,341 --> 00:49:32,759
अब!

489
00:51:41,763 --> 00:51:43,223
अरे! अरे!

490
00:51:58,655 --> 00:52:00,032
हलो रुको!

491
00:52:05,370 --> 00:52:06,497
अरे!

492
00:52:14,213 --> 00:52:15,380
अरे!

493
00:54:40,442 --> 00:54:41,944
ओह लड़का।

494
00:56:07,404 --> 00:56:10,115
नमस्ते। आपकी सहायता करें श्रीमान?

495
00:56:10,115 --> 00:56:11,241
क्या आपके पास टेलीफोन है?

496
00:56:11,241 --> 00:56:12,326
पीछे से बाहर.

497
00:56:13,410 --> 00:56:14,786
इस तरह?

498
00:56:14,786 --> 00:56:16,163
आपकी कार के लिए कुछ?

499
00:56:16,914 --> 00:56:18,207
उह...

500
00:56:18,207 --> 00:56:21,168
खैर, आप कौन सा एथिल डाल सकते हैं
आप टैंक में जा सकते हैं.

501
00:56:21,168 --> 00:56:22,669
बिलकुल ठीक.

502
00:56:28,759 --> 00:56:30,552
क्या आप जाँच करना चाहेंगे?
वे रेडिएटर नली?

503
00:56:30,552 --> 00:56:32,262
मैं ऐसा करूंगा।

504
00:56:32,387 --> 00:56:34,681
यदि आपके पास समय हो तो मेरे साँपों को देख लेना।

505
00:56:44,441 --> 00:56:46,819
टेलीफोन बूथ के लिए अजीब जगह.

506
00:56:56,286 --> 00:56:57,329
संचालिका.

507
00:56:57,329 --> 00:56:58,747
मैं एक ट्रक ड्राइवर की रिपोर्ट करना चाहूँगा

508
00:56:58,747 --> 00:57:00,624
वह मेरे जीवन को खतरे में डाल रहा है।

509
00:57:00,624 --> 00:57:03,127
उस स्थिति में, मुझे करना होगा
आप पुलिस दीजिए सर.

510
00:57:03,127 --> 00:57:05,379
सही। मुझे पुलिस दो।

511
00:57:05,379 --> 00:57:07,756
सर, आपको कौन सा विभाग चाहिए?

512
00:57:07,756 --> 00:57:08,966
जो भी करीब हो.

513
00:57:09,508 --> 00:57:11,510
आप किस नंबर से कॉल कर रहे हैं?

514
00:57:11,510 --> 00:57:13,887
यह संख्या 9821 है.

515
00:57:32,364 --> 00:57:34,700
आपका नाम क्या है सर?
-डेविड मान.

516
00:57:35,075 --> 00:57:36,076
आपको उसपर जादू कैसे कर सकते हैं?

517
00:57:36,076 --> 00:57:38,245
एम-ए-एन-एन. वह दो N हैं.

518
00:57:41,999 --> 00:57:43,876
मैं एक ट्रक ड्राइवर की रिपोर्ट करना चाहूँगा

519
00:57:43,876 --> 00:57:45,836
वह मेरे जीवन को खतरे में डाल रहा है।

520
00:57:46,503 --> 00:57:47,838
फिरसे आपका नाम क्या है?

521
00:57:47,838 --> 00:57:49,131
डेविड मान.

522
00:58:01,351 --> 00:58:03,020
उसने ऐसा क्यों किया?

523
00:58:03,020 --> 00:58:05,647
उसने मेरे पिंजरे क्यों तोड़े?

524
00:58:36,220 --> 00:58:37,721
उसने मेरे पिंजरे क्यों तोड़े?

525
00:58:37,721 --> 00:58:39,556
- पुलिस को बुलाओ!
- साथ क्या?

526
00:58:39,556 --> 00:58:41,433
मेरे पास यही एकमात्र फ़ोन है!

527
00:58:41,433 --> 00:58:45,312
मेरे साँप! मुझे अपने साँप ढूंढने होंगे!

528
00:58:53,237 --> 00:58:57,199
ओह, मेरे साँप! मेरे साँप.

529
01:00:08,812 --> 01:00:12,065
राजमार्ग सब तुम्हारा है, जैक।

530
01:00:13,192 --> 01:00:15,527
मैं कम से कम एक घंटे तक हिल नहीं रहा हूं।

531
01:00:16,320 --> 01:00:18,780
हो सकता है कि पुलिस आपको तब तक खींच ले।

532
01:00:21,825 --> 01:00:25,204
शायद वे नहीं करेंगे,
लेकिन कम से कम तुम मुझसे बहुत दूर हो जाओगे.

533
01:00:26,163 --> 01:00:29,333
"अच्छा, प्रिय, क्या तुम्हारी यात्रा अच्छी रही?"

534
01:00:32,920 --> 01:00:36,048
"आह, नहीं, नहीं। बस वही पुरानी बात।"

535
01:00:38,967 --> 01:00:42,054
ओह, लड़के, ओह, लड़के, ओह, लड़के।

536
01:00:44,181 --> 01:00:47,851
ख़ैर, मैं आज फ़ोर्ब्स नहीं देखूँगा,
यह निश्चित है.

537
01:07:45,936 --> 01:07:47,062
क्या बात है, कार में परेशानी?

538
01:07:47,062 --> 01:07:48,105
खैर, एक तरह से, हाँ।

539
01:07:48,105 --> 01:07:49,481
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझ पर कोई उपकार करेंगे।

540
01:07:49,481 --> 01:07:50,566
वह क्या है?

541
01:07:50,566 --> 01:07:52,276
क्या आप यहीं रुकेंगे?
आप जिस निकटतम टेलीफोन पर आते हैं

542
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
- और पुलिस को बुलाओ?
- पुलिस?

543
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
हाँ, तुम्हें वह ट्रक दिख रहा है?

544
01:07:55,362 --> 01:07:56,780
श्रीमान, हम कोई परेशानी नहीं चाहते।

545
01:07:56,780 --> 01:07:58,282
नहीं, कोई परेशानी नहीं होगी.

546
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
मैं आपसे केवल पुलिस को बुलाने के लिए कह रहा हूं।

547
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
क्या कोई दुर्घटना हुई थी?

548
01:08:00,826 --> 01:08:04,413
महोदया, मैं आपसे बस इतना ही करने को कह रहा हूं
बस एक फ़ोन कॉल करना है.

549
01:08:04,413 --> 01:08:05,581
जिम, पैडल पर कदम रखो।

550
01:08:05,581 --> 01:08:06,790
मेरी जान ख़तरे में है!

551
01:08:06,790 --> 01:08:08,834
- मुझे क्षमा करें श्रीमान...
- क्या आप घटिया फ़ोन कॉल नहीं कर सकते?

552
01:08:08,834 --> 01:08:10,252
मेरे लिए घटिया पुलिस को?

553
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
इसे रोकें, श्रीमान. आप हमें डरा रहे हैं.

554
01:08:11,628 --> 01:08:14,840
या बस मुझे निकटतम स्टेशन पर छोड़ दो।
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करूंगा.

555
01:08:15,799 --> 01:08:16,925
जिम!

556
01:10:24,344 --> 01:10:27,806
ठीक है, चलो अब तुम मुझे पकड़ते हो।

557
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
ये रहा।

558
01:10:55,959 --> 01:10:57,085
ग्रेड में मुझे हरा नहीं सकता.

559
01:10:57,085 --> 01:10:58,962
आप मुझे ग्रेड में नहीं हरा सकते!

560
01:13:53,512 --> 01:13:54,721
चलो भी।

561
01:14:34,595 --> 01:14:36,597
वह इतनी तेजी से कैसे जा सकता है?

562
01:17:49,581 --> 01:17:50,624
हुंह?

563
01:18:09,309 --> 01:18:11,145
रेडिएटर नली.

564
01:18:23,532 --> 01:18:25,742
ओह, नहीं, कृपया! नहीं!

565
01:18:38,881 --> 01:18:40,090
अरे बाप रे!

566
01:18:49,641 --> 01:18:51,185
चलो, तेजी से!

567
01:19:20,255 --> 01:19:21,715
अरे बाप रे।

568
01:19:31,350 --> 01:19:32,810
चलो भी!

569
01:19:33,977 --> 01:19:35,062
चलो भी।

570
01:19:52,079 --> 01:19:53,288
कृपया।

571
01:19:57,167 --> 01:19:58,335
चलो भी।

572
01:20:00,546 --> 01:20:03,340
चलो, कार. चलो चलते हैं!

573
01:20:03,632 --> 01:20:04,842
चलो भी!

574
01:20:13,851 --> 01:20:15,018
शिखर कहाँ है?

575
01:20:16,019 --> 01:20:18,313
कृपया। कृपया।

576
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
चलो भी!

577
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
चलो भी!

578
01:20:34,663 --> 01:20:36,874
वहाँ है। वहाँ है!

579
01:21:11,492 --> 01:21:13,243
और तेज। और तेज!